Le fichier "GrecPolytonique.keylayout" est une configuration clavier Unicode permettant de taper du grec ancien sur un clavier AZERTY.

Son usage requiert:
 1) Mac OS X 10.2 ou plus rcent.
 2) Un diteur ou traitement de texte compatible avec les polices et les configurations clavier Unicode (TextEdit, Nisus Writer Express, Microsoft Word 2004 etc.)
 3) Une police contenant les caractres Unicode ncessaires pour crire du grec polytonique (Lucida Grande, New Athena, Vusillus, Arial Unicode MS, Titus Cyberbit).

Installation:
 1) Copiez le fichier "GrecPolytonique.keylayout" dans le dossier "/Library/Keyboard Layouts" ("/Bibliothque/Claviers/" en franais).
 2) Fermez votre session, puis ouvrez-en une nouvelle.
 3) Lancez l'application "Prfrences Systme", choisissez la section "International" puis l'onglet "Input" ("Clavier" en franais) et activez dans la liste le clavier "Grec Polytonique".

Si la police utilise contient  la fois les caractres latins et les caractres grecs anciens et modernes, il est permis d'utiliser la mme police pour taper du franais (ou toute autre langue utilisant l'alphabet latin) et du grec ancien: il suffit de basculer dans le menu clavier (reprsent par un petit drapeau en haut  droite de la barre des menus et configurable dans l'onglet International des prfrences systme) de la configuration clavier "Franais" vers le clavier "Grec polytonique" et vice versa.

Un aide-mmoire (au format RTF et PDF) accompagne le clavier pour faciliter son usage. Vous pouvez galement activer depuis le menu clavier le "Keyboard Viewer" pour afficher en temps rel la configuration clavier  l'cran.

Apple fournit une documentation dtaille pour modifier les fichiers ".keylayout"  cette adresse:

http://developer.apple.com/technotes/tn2002/tn2056.html

Le fichier "GrecPolytonique.keylayout" est une version entirement rcrite du clavier "USExtended.Keylayout" fourni par Apple. Il est comment en dtail pour faciliter corrections et modifications.

Ainsi, si vous en avez besoin, vous pouvez modifier le clavier fourni pour y inclure les lettres coptes, qui ne sont pas prsentes par dfaut.

La version actuelle est numrote 1.0.6, copyright 2003-2006 David-Artur Daix.

--
David-Artur Daix
cole Normale Suprieure
45 rue d'Ulm, 75230 Paris Cedex 05
Tel. 01 44 32 31 67
<mailto:daix@ens.fr>